1
00:00:01,206 --> 00:00:03,959
J'ai pris rendez-vous pour un avortement.

2
00:00:04,006 --> 00:00:07,123
C'est ce que tu veux
votre enfant à naître, n'est-ce pas ?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,236
Yvonne va bien...

4
00:00:09,286 --> 00:00:12,244
Cela dépend de ce que tu penses
à propos des trafiquants de drogue, mon amour.

5
00:00:12,286 --> 00:00:14,641
Suss la vis tordue travaille pour elle.

6
00:00:14,686 --> 00:00:16,517
C'est Jim Fenner.

7
00:00:17,566 --> 00:00:20,000
Il a placé cet équipement sur Yvonne Atkins.

8
00:00:21,006 --> 00:00:22,644
Je l'ai vu faire ça.

9
00:00:22,686 --> 00:00:27,919
- Comment s'est passée ta journée ?
- Oui, où est ton copain ?

10
00:00:27,966 --> 00:00:32,005
En fait, elle est à l'hôpital.
Elle a un cancer.

11
00:00:38,606 --> 00:00:42,519
Je ne veux pas d'avortement -
Je veux ce bébé.

12
00:00:43,726 --> 00:00:46,160
Désolé? Oui, je l'ai ici.

13
00:00:46,206 --> 00:00:49,039
Je crois que tu as
j'ai eu mes résultats de prise de sang ?

14
00:00:50,766 --> 00:00:52,165
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

15
00:01:37,566 --> 00:01:40,319
Je n'arrive pas à croire que tu t'es fait ça.

16
00:01:40,366 --> 00:01:43,676
- Vous ressemblez à une brosse des tourbières.
- Je l'ai fait pour Ju.

17
00:01:43,726 --> 00:01:47,401
- Solidarité ?
- Vous avez donc coupé la mauvaise chose.

18
00:01:47,446 --> 00:01:50,802
Tu reprends ça,
espèce de petite salope vicieuse !

19
00:01:50,846 --> 00:01:54,441
Je suis désolé. Je ne le pensais pas.

20
00:01:54,486 --> 00:01:56,442
Vous êtes un pote.

21
00:01:58,606 --> 00:02:02,155
Ouais, eh bien, je n'ai pas besoin
toi et Julie plus,

22
00:02:02,206 --> 00:02:04,800
parce que j'ai quelqu'un de spécial à moi.

23
00:02:06,886 --> 00:02:10,561
- Un homme.
- Oh, tyran pour toi.

24
00:02:10,606 --> 00:02:13,723
Avez-vous
Le plateau de Snowball Merriman est prêt ?

25
00:02:13,766 --> 00:02:16,803
- Oui, mademoiselle.
- Parlez-en avec elle, alors.

26
00:02:16,846 --> 00:02:20,634
Nous devrions organiser un rendez-vous
avec un coiffeur.

27
00:02:20,686 --> 00:02:24,122
Je pensais que ça aiderait Ju à se sentir mieux.
Après la chimio.

28
00:02:24,166 --> 00:02:27,841
Je ne vois pas comment ça va
qu'elle se sente mieux.

29
00:02:27,886 --> 00:02:30,081
Eh bien, parce que je pensais, tu sais,

30
00:02:30,126 --> 00:02:33,562
ça la détournerait de son attention
si nous avons tous les deux l'air drôle.

31
00:02:33,606 --> 00:02:37,315
Peut-être que tu devrais le cacher
pour quand elle sortira de l'hôpital.

32
00:02:37,366 --> 00:02:40,164
Le lui dire doucement ?

33
00:02:48,646 --> 00:02:52,195
Je pensais que tu pourrais aimer
une entreprise va travailler.

34
00:02:52,246 --> 00:02:55,841
- Euh, ouais, d'accord.
- Premier jour de retour à l'asile.

35
00:02:55,886 --> 00:02:57,797
Ce n’est pas une perspective agréable.

36
00:02:57,846 --> 00:03:00,041
Je vais juste chercher mon manteau.

37
00:03:09,126 --> 00:03:11,117
- Droite?
- Ouais.

38
00:03:20,046 --> 00:03:22,514
Oh, tu laisses tes rideaux fermés ?

39
00:03:22,566 --> 00:03:25,524
Ouais, ça, euh, ça empêche les cinglés de regarder à l'intérieur.

40
00:03:26,926 --> 00:03:29,486
J'imagine que vous avez une vie sociale bien remplie.

41
00:03:29,526 --> 00:03:32,757
j'ai déjà frappé
et il n'y a jamais de réponse.

42
00:03:32,806 --> 00:03:34,842
Je joue au billard quelques soirs par semaine.

43
00:03:34,886 --> 00:03:37,639
Nous devrons prendre rendez-vous. Je vais passer.

44
00:03:37,686 --> 00:03:41,042
Donnez-moi un préavis,
l'endroit est une porcherie.

45
00:03:41,086 --> 00:03:44,158
j'apporterai de l'eau de Javel
et moi, les soucis, alors.

46
00:04:10,926 --> 00:04:14,282
- Laissez-moi tranquille.
- Mourir de faim, alors.

47
00:04:14,326 --> 00:04:16,362
Nettoyez ça, voulez-vous ?

48
00:04:17,446 --> 00:04:19,277
Espèce de vache stupide !

49
00:04:19,326 --> 00:04:23,001
Vous entendez ça, les filles ?
Merriman est en grève de la faim !

50
00:04:23,046 --> 00:04:27,801
- Dommage qu'on ne puisse pas l'aider !
- Je vais en finir avec cette salope !

51
00:04:27,846 --> 00:04:31,316
- Que se passe-t-il?
- Cette salope m'a jeté sa nourriture !

52
00:04:31,366 --> 00:04:36,156
Faites-vous nettoyer. S'il doit y avoir
n'importe quel coup de pied, je le ferai. Compris ?

53
00:04:36,206 --> 00:04:38,242
Oui, mademoiselle.

54
00:04:38,286 --> 00:04:40,242
Ouvrez-vous.

55
00:04:44,686 --> 00:04:46,085
Jésus!

56
00:04:46,126 --> 00:04:49,084
Tu es censé être
je garde un oeil sur elle !

57
00:04:49,126 --> 00:04:50,957
Trouvez une infirmière, maintenant.

58
00:04:55,446 --> 00:04:57,880
Pourquoi tu te fais ça ?

59
00:04:57,926 --> 00:05:03,046
Je te l'ai dit, je n'en peux plus.
J'en ai assez.

60
00:05:03,086 --> 00:05:05,281
Ce n'est pas la réponse.

61
00:05:07,606 --> 00:05:10,518
Je vais perdre la tête.

62
00:05:10,566 --> 00:05:13,399
Je ne veux pas vivre sans Ritchie.

63
00:05:13,446 --> 00:05:18,839
Écoute, je ne peux rien dire
va ramener Ritchie,

64
00:05:18,886 --> 00:05:22,037
mais tu peux obtenir quelque chose
pour vous aider à faire face.

65
00:05:22,086 --> 00:05:24,998
Antidépresseurs. Conseil.

66
00:05:25,046 --> 00:05:26,877
Tout ce que je veux, c'est être avec lui.

67
00:05:27,966 --> 00:05:30,639
Qu'y a-t-il d'autre ?

68
00:05:30,686 --> 00:05:34,076
Coincé ici, 24 heures sur 24,

69
00:05:34,126 --> 00:05:38,404
J'écoute les filles crier
combien ils me détestent.

70
00:05:38,446 --> 00:05:40,402
Personne ne peut vivre ainsi.

71
00:05:42,886 --> 00:05:46,435
Et si je faisais envoyer des vêtements
pour que tu puisses sortir ?

72
00:05:46,486 --> 00:05:48,397
Prenez l'air.

73
00:05:49,446 --> 00:05:52,279
Un peu d'air frais serait bien.

74
00:05:52,326 --> 00:05:54,203
Et un peu de compagnie.

75
00:05:54,246 --> 00:05:57,124
Je voulais dire pendant que les autres femmes
sont au travail.

76
00:06:00,166 --> 00:06:01,963
Oubliez ça, alors.

77
00:06:02,006 --> 00:06:05,601
Dans l'état actuel des choses, nous n'en aurons pas besoin
aider à installer Atkins.

78
00:06:05,646 --> 00:06:07,557
Comment veux-tu dire?

79
00:06:07,606 --> 00:06:12,043
Avec Merriman de retour sur l'aile,
Atkins affûte son couperet.

80
00:06:12,086 --> 00:06:15,442
Elle ne peut faire aucun dégât
pendant qu'elle est sous CC, n'est-ce pas ?

81
00:06:15,486 --> 00:06:19,718
Depuis quand une porte de cellule
ça fait une différence pour Atkins ?

82
00:06:19,766 --> 00:06:22,997
Et nous n'allons pas l'arrêter,
sommes-nous... Col ?

83
00:06:36,966 --> 00:06:39,685
Tu dois arrêter de menacer Merriman.

84
00:06:39,726 --> 00:06:42,524
Nous exprimons simplement notre opinion.

85
00:06:42,566 --> 00:06:45,126
Les inconvénients sont toujours autorisés à faire ça ?

86
00:06:45,166 --> 00:06:47,555
Vous ne pouvez pas inciter les femmes au meurtre.

87
00:06:47,606 --> 00:06:50,166
Il ne semble pas qu'ils aient besoin d'être incités.

88
00:06:50,206 --> 00:06:53,835
Je le pense vraiment. Tu pourrais être
ici, c'est payant.

89
00:06:53,886 --> 00:06:56,275
Que vas-tu faire ?

90
00:06:56,326 --> 00:06:58,886
Enlève ma libération conditionnelle
et me remettre au basique ?

91
00:06:58,926 --> 00:07:01,565
Oups, je l'ai déjà fait.

92
00:07:03,406 --> 00:07:06,921
Fais ce que tu veux
parce que je m'en fous.

93
00:07:06,966 --> 00:07:10,038
Toi non plus
si tu venais de perdre ton fils.

94
00:07:18,326 --> 00:07:20,317
(La porte se ferme)

95
00:07:32,686 --> 00:07:35,075
Tu ne m'as jamais envoyé de carte postale.

96
00:07:35,126 --> 00:07:38,675
La seule chose que je t'enverrais
C'est un gros et gros colis de merde.

97
00:07:39,766 --> 00:07:41,722
Ça va ?

98
00:07:41,766 --> 00:07:43,836
(Rires) Bien joué.

99
00:07:48,286 --> 00:07:50,959
C'est bon de te revoir, mon amour.

100
00:07:52,966 --> 00:07:56,436
Hé, je suis vraiment désolé pour Ritchie.

101
00:07:56,486 --> 00:07:58,681
Je suis vidé de ne pas être là pour toi.

102
00:07:58,726 --> 00:08:01,001
Mais tu nous as toujours moi et Lauren.

103
00:08:02,006 --> 00:08:03,883
Mes deux filles.

104
00:08:05,046 --> 00:08:08,482
Ces marchands liquidateurs
voulait que je perde l'intrigue.

105
00:08:08,526 --> 00:08:11,836
La seule chose qui l'a arrêté
me faisait des dessins.

106
00:08:11,886 --> 00:08:14,036
C'est moi qui ai fait ça.

107
00:08:15,086 --> 00:08:17,600
Hé, tu as du talent.

108
00:08:17,646 --> 00:08:20,160
Tu dirais ça, parce que tu es ma mère.

109
00:08:20,206 --> 00:08:24,563
Tu m'as lancé là-dessus,
demander à Bev de faire cette photo de Shaz.

110
00:08:24,606 --> 00:08:26,562
Montre-moi dans une seconde, mon amour.

111
00:08:29,566 --> 00:08:32,956
- Vous avez vu la nouvelle tête de rasoir ?
- Bon sang...

112
00:08:33,006 --> 00:08:34,883
On dirait Bart Simpson.

113
00:08:34,926 --> 00:08:37,360
- Son cul, plutôt.
- (Rires)

114
00:08:37,406 --> 00:08:40,762
Tu penses que c'est drôle,
qu'est-il arrivé à Julie S ?

115
00:08:41,926 --> 00:08:43,757
Vous n'aurez pas entendu.

116
00:08:43,806 --> 00:08:45,762
Elle a un cancer du sein.

117
00:08:49,766 --> 00:08:53,759
Écoute, Fenner t'attend
pour démarrer sur Merriman.

118
00:08:53,806 --> 00:08:55,398
Pas de merde.

119
00:08:55,446 --> 00:08:57,516
Ne lui donnez pas cette satisfaction.

120
00:08:57,566 --> 00:09:01,639
Qu'est-ce qui va me satisfaire
je mets mes mains autour de son cou.

121
00:09:01,686 --> 00:09:05,964
Alors tu es coincé ici pour la vie
avec l'empreinte de la botte de Fenner sur toi.

122
00:09:06,006 --> 00:09:09,965
Si tu récupères ta libération conditionnelle
il ne te reste que six mois.

123
00:09:16,886 --> 00:09:18,683
- (Frappez à la porte)
- Entrez.

124
00:09:20,126 --> 00:09:22,435
Mme Grayling, veuillez vous asseoir.

125
00:09:24,886 --> 00:09:28,674
J'ai imaginé toutes sortes de choses.
J'ai à peine dormi.

126
00:09:28,726 --> 00:09:30,682
Qu'est-ce que c'est?

127
00:09:32,726 --> 00:09:34,921
Quelque chose ne va pas avec mon bébé.

128
00:09:34,966 --> 00:09:37,036
- Non, s'il te plaît...
- Oh mon Dieu !

129
00:09:37,086 --> 00:09:39,441
J'aurais dû être plus prudent !

130
00:09:39,486 --> 00:09:43,365
Ce n'est pas le bébé. Enfin, pas en tant que tel.

131
00:09:43,406 --> 00:09:47,604
Mais as-tu déjà été traité
pour une maladie sexuellement transmissible ?

132
00:09:47,646 --> 00:09:51,605
Quoi?! Euh, non.

133
00:09:51,646 --> 00:09:53,716
Je n'ai aucune raison.

134
00:09:53,766 --> 00:09:57,839
Eh bien, vos analyses de sang indiquent
tu as la syphilis.

135
00:10:00,446 --> 00:10:02,641
(Rires)

136
00:10:11,606 --> 00:10:13,961
Qu'est-ce que tu m'as demandé... à propos de Merriman ?

137
00:10:14,006 --> 00:10:17,078
Fais en sorte que ça en vaille la peine
pour lui éloigner la chaleur.

138
00:10:17,126 --> 00:10:19,162
Tu as dit que tu t'en foutais.

139
00:10:19,206 --> 00:10:22,243
Peut-être que j'ai trouvé
ma séquence d’auto-préservation.

140
00:10:22,286 --> 00:10:26,279
Écoute, Denny a eu assez de mal
Retirez les vis du bloc.

141
00:10:26,326 --> 00:10:29,557
j'ai un plus gros salaud
en attendant de m'achever.

142
00:10:30,726 --> 00:10:32,717
De même.

143
00:10:33,766 --> 00:10:37,520
Remonte-moi sur les trois
avec une chance d'obtenir une libération conditionnelle.

144
00:10:39,086 --> 00:10:42,044
j'aurai besoin d'une garantie
elle ne sera pas blessée.

145
00:10:42,086 --> 00:10:44,156
Elle pourrait se faire du mal.

146
00:10:44,206 --> 00:10:47,118
Je ne joue pas à un jeu avec toi, Yvonne.

147
00:10:47,166 --> 00:10:51,921
Si tu veux m'aider à baiser Fenner
alors Merriman doit rester en vie.

148
00:11:04,366 --> 00:11:08,439
Monsieur, vous savez ce que vous avez dit
à propos d'Yvonne Atkins ?

149
00:11:08,486 --> 00:11:10,477
Qu'elle était trafiquante de drogue ?

150
00:11:10,526 --> 00:11:14,360
Je l'ai surveillée pour toi,
voir si je peux la rattraper.

151
00:11:14,406 --> 00:11:16,203
Ouais?

152
00:11:16,246 --> 00:11:21,798
Eh bien, elle n'a rien fait
C'est suspect, mais je suis sur elle.

153
00:11:21,846 --> 00:11:24,963
Attention, Tina,
c'est une femme très dangereuse.

154
00:11:25,006 --> 00:11:28,203
Ne te mets pas du mauvais côté
d'elle à cause de moi.

155
00:11:28,246 --> 00:11:32,398
Je peux m'en occuper. je ne suis pas aussi stupide
comme le pensent certains d’entre eux.

156
00:11:32,446 --> 00:11:34,596
Tu es une fille très intelligente, mon amour.

157
00:11:34,646 --> 00:11:36,637
Surveillez simplement vos arrières, n'est-ce pas ?

158
00:11:36,686 --> 00:11:41,396
Et si tu la vois se blottir
à l'une des vis, faites-le-moi savoir.

159
00:11:42,686 --> 00:11:44,722
Je le ferai.

160
00:11:49,926 --> 00:11:51,996
Je ne comprends pas.

161
00:11:53,926 --> 00:11:55,882
Il y a sûrement une erreur.

162
00:11:55,926 --> 00:11:58,759
je n'ai pas eu d'éruption cutanée
ou des démangeaisons ou quoi que ce soit.

163
00:11:58,806 --> 00:12:01,843
Cela peut prendre un certain temps
pour que les symptômes se développent.

164
00:12:01,886 --> 00:12:05,595
Mais la seule personne
avec qui j'ai couché, c'est mon mari.

165
00:12:05,646 --> 00:12:09,764
Alors ça devrait être facile à trouver
la source de votre infection.

166
00:12:09,806 --> 00:12:12,684
Il peut prendre rendez-vous
venir ici

167
00:12:12,726 --> 00:12:16,162
ou ceci est votre clinique GUM locale,
ça pourrait être plus rapide.

168
00:12:22,126 --> 00:12:24,003
Et mon bébé ?

169
00:12:24,046 --> 00:12:27,482
j'espère que nous avons attrapé
l’infection assez tôt.

170
00:12:27,526 --> 00:12:29,517
Et si ce n’est pas le cas ?

171
00:12:29,566 --> 00:12:33,764
Alors tu devrais être conscient
il y a un risque de fausse couche

172
00:12:33,806 --> 00:12:35,762
ou une malformation.

173
00:12:39,766 --> 00:12:43,395
Il n'y a aucune indication
c'est une véritable tentative de suicide

174
00:12:43,446 --> 00:12:45,402
pas plus que la dernière fois.

175
00:12:45,446 --> 00:12:47,562
Alors... qu'est-ce qu'on fait, alors ?

176
00:12:47,606 --> 00:12:50,882
Donnez-lui un repas carré
et un coup de pied dans le derrière.

177
00:12:50,926 --> 00:12:53,121
Écrivez-lui simplement une ordonnance !

178
00:12:53,166 --> 00:12:56,476
je ne recommande pas
plus de soins psychiatriques.

179
00:12:56,526 --> 00:12:59,484
Nous sommes dans quelques jours
de devoir la gaver.

180
00:12:59,526 --> 00:13:02,757
Nous ne voulons pas de cela.
Il doit y avoir une alternative.

181
00:13:02,806 --> 00:13:05,843
Aucune autre prison ne le fera
enlevez-la de nos mains maintenant.

182
00:13:05,886 --> 00:13:10,164
La seule alternative est de, eh bien,
donnez-lui une raison de vivre.

183
00:13:10,206 --> 00:13:14,882
Sortez-la de CC et réintégrez-la
avec les autres femmes.

184
00:13:14,926 --> 00:13:17,201
Quand ils réclament son sang ?

185
00:13:17,246 --> 00:13:21,364
- (Soupirs) Elle ne courra aucun risque.
- Pouvez-vous le garantir ?

186
00:13:21,406 --> 00:13:24,716
Plus que nous pouvons
qu'elle ne se suicidera pas...

187
00:13:24,766 --> 00:13:28,918
si nous la laissons isolée
sans aucun espoir de quoi que ce soit !

188
00:13:30,686 --> 00:13:33,519
C'est mon point de vue.
C'est ta décision, Neil.

189
00:13:35,086 --> 00:13:37,646
D'ACCORD. Faites un essai.

190
00:13:37,686 --> 00:13:40,758
Laissez-la sortir déjeuner -
sous étroite surveillance.

191
00:13:42,246 --> 00:13:45,682
Et, euh, tiens-moi au courant
sur ses progrès.

192
00:13:51,326 --> 00:13:53,635
Vous avez des explications à faire.

193
00:13:53,686 --> 00:13:55,642
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

194
00:13:55,686 --> 00:13:58,200
Je reviens tout juste de chez le médecin.

195
00:13:58,246 --> 00:14:00,202
J'ai la syphilis !

196
00:14:00,246 --> 00:14:04,683
Et avant de demander,
non, je ne l'ai pas eu d'un siège de toilettes.

197
00:14:04,726 --> 00:14:07,194
Alors où l'as-tu eu ?!

198
00:14:07,246 --> 00:14:11,034
Où l'ai-je eu ?
Je ne sors pas tous les soirs pour faire ça !

199
00:14:11,086 --> 00:14:12,917
Je fais attention, Di!

200
00:14:12,966 --> 00:14:14,957
Pas si prudent que ça !

201
00:14:15,006 --> 00:14:19,397
Tu as été assez brisé
pour me mettre enceinte sans m'en rendre compte !

202
00:14:20,606 --> 00:14:23,074
À votre place, j'appellerais la clinique des applaudissements.

203
00:14:32,286 --> 00:14:34,880
Betts devrait être sous surveillance anti-suicide.

204
00:14:34,926 --> 00:14:37,998
Elle est aussi bonne que
lui trancher la gorge en risquant cela.

205
00:14:45,406 --> 00:14:47,761
Prêt à être jeté dans le peloton ?

206
00:14:47,806 --> 00:14:50,036
J'espère juste qu'ils sont prêts pour moi.

207
00:14:51,406 --> 00:14:53,362
Alors, c'est parti.

208
00:15:07,726 --> 00:15:09,603
Pas question, mec.

209
00:15:16,966 --> 00:15:19,321
(bavardage en colère)

210
00:15:25,006 --> 00:15:28,043
(Homme) Allez, avance. Se déplacer.

211
00:15:30,286 --> 00:15:33,722
Bougez, les filles.
Allez, c'est parti ! Allons-y!

212
00:15:33,766 --> 00:15:37,441
Tu n'as pas été
avec quelqu'un d'autre et juste... oublié ?

213
00:15:37,486 --> 00:15:40,205
Pour quoi me prends-tu ?

214
00:15:40,246 --> 00:15:44,956
Jésus.
Syphilis - cela ressemble à l'âge des ténèbres.

215
00:15:48,086 --> 00:15:51,761
- Imaginez si Fenner savait.
- Je ne vais pas le diffuser !

216
00:15:53,766 --> 00:15:55,996
C'est entre toi et moi, Neil.

217
00:15:57,046 --> 00:15:59,162
Mari et femme.

218
00:16:01,846 --> 00:16:04,963
(Criant en colère)

219
00:16:05,006 --> 00:16:07,645
(Applaudissements rythmés avec des tasses)

220
00:16:18,526 --> 00:16:21,165
Reculez, maintenant !
Ou vous êtes tous au rapport.

221
00:16:21,206 --> 00:16:24,278
(Marmonnement de colère)

222
00:16:26,406 --> 00:16:29,523
N'importe qui la touche
il faudra que je m'en occupe !

223
00:16:31,766 --> 00:16:34,997
- Elle est hors limites.
- Tu te moques de nous, mec.

224
00:16:35,046 --> 00:16:36,957
Tu voulais qu'on la surpasse !

225
00:16:37,006 --> 00:16:38,962
Ouais, les vis aussi.

226
00:16:39,006 --> 00:16:41,156
Et s'il y a une putain de vie après la mort...

227
00:16:43,526 --> 00:16:46,723
je ne prends pas de temps
pour l'avoir envoyée chez mon Ritchie.

228
00:16:48,246 --> 00:16:50,316
Est-ce clair ?!

229
00:16:55,366 --> 00:16:57,834
(bavardage silencieux)

230
00:17:09,486 --> 00:17:11,795
Ne laisse pas les bougres t'atteindre, hein ?

231
00:17:15,566 --> 00:17:17,602
- D'accord?
- D'accord.

232
00:17:26,726 --> 00:17:30,241
Ils ne viennent pas de moi -
ton copain m'a demandé de les chercher pour toi.

233
00:17:30,286 --> 00:17:33,676
Ju ? Bénis-la, est-ce qu'elle va bien ?

234
00:17:33,726 --> 00:17:36,763
Rien qu'un coiffeur ne puisse réparer.

235
00:17:42,926 --> 00:17:45,998
Sont-ils tous ici avec... vous savez ?

236
00:17:46,046 --> 00:17:47,843
Cancer?

237
00:17:49,166 --> 00:17:53,398
Je ne sais pas.
Ils ne font pas la queue pour nous parler.

238
00:17:53,446 --> 00:17:57,803
Je n'ai pas été dans un hôpital
depuis mon pauvre Bobby...

239
00:18:00,966 --> 00:18:03,161
(halètements, gémissements)

240
00:18:04,406 --> 00:18:06,874
Est-ce que ça va ? Dois-je appeler une infirmière ?

241
00:18:06,926 --> 00:18:09,804
Oh non. C'est juste mes seins enflammés.

242
00:18:11,086 --> 00:18:13,077
Ou là où c'était.

243
00:18:16,086 --> 00:18:18,042
Ici, maintenant...

244
00:18:19,686 --> 00:18:21,563
Je déteste ça ici.

245
00:18:21,606 --> 00:18:24,996
Les filles me manquent, quelque chose de pourri.
Surtout Ju.

246
00:18:29,686 --> 00:18:32,883
Séchez-vous les yeux. Prends un peu de pop.

247
00:18:35,326 --> 00:18:37,282
Ouais.

248
00:18:41,766 --> 00:18:44,724
Elle nous a empêché de finir
Merriman la dernière fois,

249
00:18:44,766 --> 00:18:46,882
c'est comme ça que son putain de fils s'est fait tirer dessus.

250
00:18:46,926 --> 00:18:50,316
(Buki) Dire que nous le serions
rendre service à cette salope maintenant.

251
00:18:50,366 --> 00:18:52,482
Ne me pose pas de questions sur des conneries, mec.

252
00:18:53,766 --> 00:18:56,838
Tu ne m'arrêteras pas
revenons à Ritchie.

253
00:18:58,046 --> 00:18:59,957
Tu veux sortir, n'est-ce pas ?

254
00:19:01,526 --> 00:19:03,881
Tu ne vas pas mettre la bouteille en bouteille cette fois ?

255
00:19:03,926 --> 00:19:06,121
Je ne l'ai pas mis en bouteille la dernière fois.

256
00:19:07,326 --> 00:19:09,282
Mon fils est mort.

257
00:19:09,326 --> 00:19:13,160
Et je m'endors chaque nuit
en souhaitant que ce soit toi à la place.

258
00:19:14,406 --> 00:19:17,239
Moi aussi. C'est tout ce à quoi je pense.

259
00:19:18,326 --> 00:19:20,442
Qu'est-ce qui t'arrête alors ?

260
00:19:21,526 --> 00:19:23,756
Maxi Purvis n'est pas resté.

261
00:19:23,806 --> 00:19:25,637
J'ai fait le travail, pas de chichi.

262
00:19:26,806 --> 00:19:29,684
Ils me surveillent jour et nuit.

263
00:19:30,766 --> 00:19:32,882
Même problème que moi.

264
00:19:32,926 --> 00:19:37,363
Après le déjeuner, faites vos valises.
Vous revenez aux trois.

265
00:19:37,406 --> 00:19:39,636
Joyeux anniversaire à moi.

266
00:19:39,686 --> 00:19:42,075
Récompense pour un bon comportement.

267
00:19:43,686 --> 00:19:46,075
(Al) Quand allons-nous avoir le nôtre ?

268
00:19:46,126 --> 00:19:49,004
C'est quoi ce putain de problème
dans ce trou à merde ?

269
00:19:49,046 --> 00:19:51,844
Il l'aime. N'est-ce pas, Yvonne ?

270
00:19:51,886 --> 00:19:56,277
Vous devez plaisanter. je ne le ferais pas
touchez-le avec celui de quelqu'un d'autre.

271
00:20:28,046 --> 00:20:30,162
Et si je le donnais à Tony ?

272
00:20:30,206 --> 00:20:33,642
Il pensera que j'ai été
baiser tout le monde.

273
00:20:35,646 --> 00:20:39,082
Si Tony fait un coureur
alors il n'était pas fait pour toi.

274
00:20:40,566 --> 00:20:45,162
Oh, mon Dieu. Et si j'avais décroché
quelque chose de pire ?

275
00:20:48,166 --> 00:20:51,158
Il y a au moins une personne
vous pouvez compter sur.

276
00:20:53,166 --> 00:20:55,122
Monsieur Grayling ?

277
00:21:04,886 --> 00:21:07,400
- Alors, comment te sens-tu ?
- D'accord.

278
00:21:07,446 --> 00:21:10,279
Nous aurons
le rapport du pathologiste bientôt.

279
00:21:10,326 --> 00:21:12,396
Pathologiste? Je ne suis pas encore mort.

280
00:21:12,446 --> 00:21:15,882
Le pathologiste examine
les tissus que nous avons retirés.

281
00:21:15,926 --> 00:21:18,565
Ils donneront un pronostic plus précis.

282
00:21:18,606 --> 00:21:22,394
Mieux vaut ne pas savoir, hein ?
L'ignorance est le bonheur et tout ?

283
00:21:24,006 --> 00:21:28,204
Jill est là pour enlever les drains et
rendre les choses plus confortables pour vous.

284
00:21:28,246 --> 00:21:30,237
Il est temps de prendre une autre tasse de thé.

285
00:21:32,126 --> 00:21:35,198
Est-ce que ça veut dire
Je peux me déplacer seul ?

286
00:21:35,246 --> 00:21:39,364
Tant que vous y allez doucement.
Pas de saut de haut en bas pour l’instant.

287
00:21:47,766 --> 00:21:50,883
Tu n'as pas attrapé la syphilis
de ma part - je suis clair.

288
00:21:56,206 --> 00:21:58,162
Très bien, chérie ?

289
00:21:58,206 --> 00:22:01,960
Euh, n'importe quel mot sur une cellule
à moi, M. Fenner ?

290
00:22:02,006 --> 00:22:05,521
Patience, Tina. De bonnes choses
viens à ceux qui attendent.

291
00:22:05,566 --> 00:22:09,718
Excusez-moi, Mlle Betts,
certains d'entre nous se demandaient si...

292
00:22:09,766 --> 00:22:13,441
si nous pouvions organiser une sorte de fête
pour quand Julie S sortira ?

293
00:22:13,486 --> 00:22:15,477
Pour lui remonter le moral ?

294
00:22:15,526 --> 00:22:17,403
Je ne vois pas pourquoi.

295
00:22:17,446 --> 00:22:20,483
Restez discret, cependant,
ne la submergez pas.

296
00:22:20,526 --> 00:22:24,804
Elle aura assez de surprises
à gérer à son retour.

297
00:22:31,006 --> 00:22:33,566
Comment fait-elle pour ne pas embêter le minger ?

298
00:22:33,606 --> 00:22:36,803
- Ils font un marché.
- Quel genre d'accord ?

299
00:22:36,846 --> 00:22:39,679
Je ne sais pas. Mais quelque chose se passe.

300
00:22:41,206 --> 00:22:44,004
J'ai tout essayé. S'il vous plaît aidez-moi.

301
00:22:45,286 --> 00:22:47,277
Faites en sorte que ça en vaille la peine.

302
00:22:52,326 --> 00:22:54,715
Non, Neil ! S'il te plaît!

303
00:22:54,766 --> 00:22:57,803
j'aurais dû faire ça
il y a longtemps.

304
00:22:57,846 --> 00:23:01,680
Je ne sais pas comment c'est arrivé !
Comment puis-je l'avoir et toi pas ?

305
00:23:01,726 --> 00:23:04,240
Tu es une salope plus sale que je ne le pensais.

306
00:23:04,286 --> 00:23:06,402
- Tu ne peux pas !
- Regardez-moi.

307
00:23:06,446 --> 00:23:08,641
Je veux que tu partes ce soir.

308
00:23:08,686 --> 00:23:10,677
Tu me laisserais dans la rue ?

309
00:23:10,726 --> 00:23:13,957
Meilleur endroit
pour un frappeur manipulateur comme toi !

310
00:23:14,006 --> 00:23:15,724
(Sanglotant)

311
00:23:15,766 --> 00:23:17,757
Vous avez fait de ma vie une misère !

312
00:23:17,806 --> 00:23:21,196
Si tu es allé en Australie
ce ne serait pas assez loin !

313
00:23:21,246 --> 00:23:24,682
- Ça n'a pas été facile pour moi !
- Je m'en fiche !

314
00:23:24,726 --> 00:23:28,321
Demain, je le rendrai public -
nous sommes en train de divorcer.

315
00:23:28,366 --> 00:23:31,836
Plus tôt tu sors de ma vie
pour le bien, mieux c'est !

316
00:23:39,206 --> 00:23:41,766
- Bonjour.
- Ah, bien.

317
00:23:41,806 --> 00:23:45,924
Le café est en bas.
Conservez tous vos reçus.

318
00:23:45,966 --> 00:23:47,558
D'ACCORD.

319
00:23:47,606 --> 00:23:50,996
Repose-toi et je te verrai
de retour au ranch.

320
00:23:51,046 --> 00:23:54,561
Attendez, mademoiselle. (Grognements)
Je viens avec toi.

321
00:23:56,366 --> 00:23:57,924
Infirmière!

322
00:23:59,006 --> 00:24:00,200
Infirmière!

323
00:24:06,406 --> 00:24:08,556
Chérie, je suis à la maison !

324
00:24:13,166 --> 00:24:16,363
- Je t'emmène faire une petite soirée.
- Ouais?

325
00:24:16,406 --> 00:24:19,603
Nous célébrons la fin de
une époque dont je suis heureux de revoir la fin.

326
00:24:19,646 --> 00:24:23,116
Et puis nous allons
baptiser la chambre d'amis.

327
00:24:23,166 --> 00:24:25,316
Comment ça ?

328
00:24:25,366 --> 00:24:28,642
Depuis ce soir, le locataire appartient à l’histoire ancienne.

329
00:24:39,446 --> 00:24:42,836
Alors tu vas la laisser
sortir, juste comme ça ?

330
00:24:42,886 --> 00:24:46,322
J'ai bien peur que ce soit entièrement la décision de Julie.

331
00:24:46,366 --> 00:24:50,598
Idéalement, nous aimerions qu'elle reste ici
au moins une autre nuit,

332
00:24:50,646 --> 00:24:52,796
juste pour garder un œil sur les choses.

333
00:24:52,846 --> 00:24:55,235
tout ira bien. Honnête.

334
00:24:55,286 --> 00:24:58,039
Nous allons appeler votre Dr... Nicholson, n'est-ce pas ?

335
00:24:58,086 --> 00:25:00,042
Mettez-le pleinement dans le tableau.

336
00:25:00,086 --> 00:25:03,396
Il n'y aura personne d'autre
à blâmer si vous tombez malade.

337
00:25:03,446 --> 00:25:07,439
L'infirmière en soins du sein rendra visite
garder un oeil sur les pansements

338
00:25:07,486 --> 00:25:09,716
et ce sont les analgésiques.

339
00:25:09,766 --> 00:25:11,996
(Julie) C'est vrai, je suis prêt.

340
00:25:12,046 --> 00:25:15,595
je veux juste revenir
dans mon propre lit, mademoiselle.

341
00:25:15,646 --> 00:25:19,685
Je pensais que cet endroit
j'aurais fait une pause hors de prison

342
00:25:19,726 --> 00:25:23,878
mais te garde ici
cela ne va pas accélérer votre rétablissement.

343
00:25:23,926 --> 00:25:25,917
Merci, mademoiselle.

344
00:25:25,966 --> 00:25:28,002
Tu ferais mieux de t'habiller, alors.

345
00:25:28,046 --> 00:25:30,560
Je ne te ramène pas comme ça.

346
00:25:34,046 --> 00:25:36,879
Plus de chance d'avoir un peu d'intimité ici.

347
00:25:36,926 --> 00:25:39,156
Ne comptez pas vos poules...

348
00:25:40,206 --> 00:25:42,197
Je n'en rêverais pas.

349
00:25:56,406 --> 00:25:58,636
Qu'est-ce qui ne va pas?

350
00:25:58,686 --> 00:26:02,474
- Je ne suis pas sûr que ça en vaille la peine.
- Je pense que oui.

351
00:26:02,526 --> 00:26:05,199
j'ai été foutu
par tant de gars

352
00:26:05,246 --> 00:26:07,601
dont j'aurais dû m'éloigner.

353
00:26:07,646 --> 00:26:12,401
- Fais-moi confiance.
- Je ne sais presque rien de toi.

354
00:26:12,446 --> 00:26:16,883
Et ce que je sais, je devrais l'être
courir dans la direction opposée.

355
00:26:17,806 --> 00:26:20,764
Tu m'as menti
plus d'une fois déjà.

356
00:26:20,806 --> 00:26:23,878
je ne vais pas continuer à blâmer
la claque, c'est pathétique.

357
00:26:23,926 --> 00:26:27,760
J'étais pathétique. Mais plus maintenant.

358
00:26:33,766 --> 00:26:35,802
Reste avec moi, Yvonne.

359
00:26:35,846 --> 00:26:39,634
Je ne te laisserai pas tomber. Je le promets.

360
00:26:49,406 --> 00:26:51,158
Le taxi est là !

361
00:26:54,406 --> 00:26:58,160
Écoute, Di, je suis désolé.
Ce n'est pas ma faute s'il veut que tu partes.

362
00:26:58,206 --> 00:27:00,401
- Tu crois ?
- Je le jure.

363
00:27:00,446 --> 00:27:03,404
C'est là
tu as tort, mon soleil.

364
00:27:03,446 --> 00:27:07,678
Le petit don de Neil -
ce n'était pas le sien, n'est-ce pas ?

365
00:27:07,726 --> 00:27:10,320
- Oui, ça l'était.
- Vous mentez !

366
00:27:10,366 --> 00:27:13,403
- Ce sperme était infecté.
- Quoi?

367
00:27:13,446 --> 00:27:16,438
Je sais que ce n'est pas celui de Neil
parce qu'il a été testé indemne.

368
00:27:16,486 --> 00:27:18,442
Alors tu ferais mieux de réfléchir très fort

369
00:27:18,486 --> 00:27:21,364
à propos de quel autre
c'était un petit ami décontracté

370
00:27:21,406 --> 00:27:23,681
parce qu'il a
m'a donné la syphilis !

371
00:27:23,726 --> 00:27:25,478
Syphilis?

372
00:27:26,806 --> 00:27:30,003
- Oh mon Dieu...
- (Neil) C'est vrai...

373
00:27:31,566 --> 00:27:33,522
Tu es prêt ? Allons-y.

374
00:27:33,566 --> 00:27:37,354
Oh, Di, peut-être devrions-nous réfléchir
à propos d'un déménagement pour vous aussi.

375
00:27:37,406 --> 00:27:39,556
Comment Dartmoor vous attrape-t-il ?

376
00:27:39,606 --> 00:27:42,962
Mettez les clés de la porte d'entrée
par la boîte aux lettres.

377
00:27:51,286 --> 00:27:54,562
Quand saura-t-elle quoi
ils ont trouvé dans l'opération ?

378
00:27:54,606 --> 00:27:57,837
Encore quelques jours.
Je déteste y penser.

379
00:27:57,886 --> 00:28:01,435
Les seins de Ju traînent
dans un laboratoire quelque part.

380
00:28:03,126 --> 00:28:05,560
J'ai besoin que tu me fasses une faveur, Lauren.

381
00:28:06,926 --> 00:28:08,837
Bientôt.

382
00:28:10,966 --> 00:28:15,005
Souviens-toi de cette vis qui est venue
aux funérailles de Ritchie avec moi ?

383
00:28:22,086 --> 00:28:24,042
Ne me blâme pas pour ça.

384
00:28:24,086 --> 00:28:26,759
Elle les avait enroulés autour de son doigt.

385
00:28:26,806 --> 00:28:28,956
Je ne pouvais pas le supporter là-dedans, mademoiselle.

386
00:28:29,006 --> 00:28:32,555
- Je vais prendre le relais maintenant.
- J'aurais dû être rentré il y a une heure.

387
00:28:35,886 --> 00:28:37,877
Allez.

388
00:28:37,926 --> 00:28:41,965
Eh bien, je connais une personne
qui sera heureux de vous voir.

389
00:28:49,886 --> 00:28:52,446
- Bon sang !
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

390
00:28:52,486 --> 00:28:54,397
Qu'est-ce que tu as fait à ton air ?

391
00:28:54,446 --> 00:28:57,358
Viens ici, vache endormie,
fais-nous un câlin.

392
00:28:57,406 --> 00:28:59,362
Attention à moi avant !

393
00:29:05,726 --> 00:29:07,717
Cooo-ee ! Colin !

394
00:29:07,766 --> 00:29:10,758
- Ça va, Sylvia ?
- Je le suis maintenant, je rentre à la maison.

395
00:29:10,806 --> 00:29:13,320
Cela m'a fait passer des années, assis à l'hôpital

396
00:29:13,366 --> 00:29:17,245
- avec tous ces malades.
- Eh bien, vous avez fait votre part.

397
00:29:17,286 --> 00:29:20,835
je suis sûr que Julie apprécie
tu es là pour elle.

398
00:29:20,886 --> 00:29:23,480
Ouais, eh bien, je fais juste mon travail.

399
00:29:25,206 --> 00:29:28,084
Vous n'avez pas envie de boire un verre ?

400
00:29:28,126 --> 00:29:31,198
C'est agréable d'avoir quelqu'un
à qui parler pour changer.

401
00:29:31,246 --> 00:29:35,603
Oh, écoute, merci pour l'offre,
mais je ne bois pas les soirs de travail.

402
00:29:35,646 --> 00:29:37,602
Très sensé.

403
00:29:37,646 --> 00:29:42,003
Pourtant, nous pourrions prendre une tasse de thé à la place.

404
00:29:42,046 --> 00:29:44,037
Que dites-vous?

405
00:29:47,086 --> 00:29:49,475
Nous étions censés faire la fête.

406
00:29:49,526 --> 00:29:51,482
Ding Dong la sorcière est morte ?

407
00:29:51,526 --> 00:29:53,517
Je me suis plus amusé lors d'un enterrement.

408
00:29:53,566 --> 00:29:56,239
Désolé, je ne me sentais pas très bien.

409
00:29:56,286 --> 00:29:58,561
Tant que c'était tout ce que c'était.

410
00:29:58,606 --> 00:30:02,155
- Tu ne m'as pas quitté ?
- Il n'y a aucun danger.

411
00:30:02,206 --> 00:30:03,605
(Rires)

412
00:30:06,326 --> 00:30:09,398
Je t'ai dit de sortir !

413
00:30:09,446 --> 00:30:12,006
Nous avons des affaires en suspens.

414
00:30:12,046 --> 00:30:13,798
J'ai dit tout ce que je voulais dire.

415
00:30:13,846 --> 00:30:18,601
- Récupérez vos bagages et appelez un taxi.
- Tu viens avec moi ?

416
00:30:18,646 --> 00:30:22,559
Neil ne voudra pas de toi ici
quand il apprend la vérité.

417
00:30:22,606 --> 00:30:26,485
- Quoi?
- Tony a quelque chose à te dire.

418
00:30:26,526 --> 00:30:28,482
N'est-ce pas, Tony ?

419
00:30:30,686 --> 00:30:34,201
Il a le coup. Comme moi.

420
00:30:34,246 --> 00:30:36,157
Et savez-vous pourquoi ?

421
00:30:36,206 --> 00:30:38,959
Parce que c'est lui qui me l'a donné.

422
00:30:39,006 --> 00:30:41,156
- Faites chier !
- Ne... ne le fais pas.

423
00:30:43,006 --> 00:30:45,395
Laisse-moi te l'expliquer, Neil.

424
00:30:45,446 --> 00:30:48,358
Il y a eu une petite confusion.

425
00:30:48,406 --> 00:30:51,637
La raison pour laquelle j'ai la syphilis
et tu ne l'as pas fait

426
00:30:51,686 --> 00:30:56,441
c'est parce que le sperme
dont je suis tombée enceinte n'était pas le tien.

427
00:30:56,486 --> 00:30:58,397
C'était vrai, Tony ?

428
00:31:00,126 --> 00:31:02,117
Ah et au fait...

429
00:31:03,526 --> 00:31:06,438
Finalement, je n'ai pas avorté.

430
00:31:06,486 --> 00:31:08,636
Il est toujours là...

431
00:31:08,686 --> 00:31:10,085
Papa.

432
00:31:18,526 --> 00:31:20,915
Ça fuit depuis que j'ai emménagé.

433
00:31:20,966 --> 00:31:23,161
Les prix pratiqués par les plombiers.

434
00:31:23,206 --> 00:31:26,198
Ils vous enlèveraient les yeux de la tête.

435
00:31:26,246 --> 00:31:28,202
Il fallait juste le resserrer.

436
00:31:28,246 --> 00:31:31,124
Vous avez mérité une autre infusion.

437
00:31:31,166 --> 00:31:34,158
Non, merci, Sylvia.
Je ferais mieux de rentrer.

438
00:31:34,206 --> 00:31:36,197
Attendez-vous de la compagnie ?

439
00:31:36,246 --> 00:31:40,034
- Non, c'est juste...
- J'ai un bon morceau de foie.

440
00:31:40,086 --> 00:31:42,998
Je vais le braiser avec des oignons.
Comment ça ?

441
00:31:43,046 --> 00:31:46,800
- Ne vous embêtez pas pour mon compte.
- Ce n'est pas un problème ! Faites-vous nettoyer.

442
00:31:46,846 --> 00:31:50,759
Pendant que tu es dans la salle de bain
tu peux regarder les toilettes ?

443
00:31:50,806 --> 00:31:52,762
Flush continue de rester bloqué.

444
00:31:52,806 --> 00:31:54,762
Un peu comme moi.

445
00:31:56,726 --> 00:31:58,682
Tu as couché avec elle !

446
00:31:58,726 --> 00:32:01,399
Je ne l'ai pas fait, promis ! Il ne s'est rien passé !

447
00:32:01,446 --> 00:32:05,598
Jésus, ne commence pas par
la merde d'immaculée conception !

448
00:32:05,646 --> 00:32:07,637
Je ne le ferais pas ! Je ne pouvais pas !

449
00:32:07,686 --> 00:32:11,565
Nous avions un accord. Elle m'a payé,
elle a dit que c'était ce que tu voulais.

450
00:32:11,606 --> 00:32:14,564
Proxénèter mon copain auprès de ma femme ?!

451
00:32:14,606 --> 00:32:17,723
Non, pas moi, mon sperme. Votre sperme.

452
00:32:17,766 --> 00:32:21,122
C'était censé être
une surprise pour ton anniversaire.

453
00:32:21,166 --> 00:32:23,077
Certains présents.

454
00:32:24,486 --> 00:32:26,397
Je t'aimais.

455
00:32:26,446 --> 00:32:28,801
- Où vas-tu?
- Dehors!

456
00:32:28,846 --> 00:32:33,283
Laissez-vous jouer tous les deux...
mamans et papas.

457
00:32:39,286 --> 00:32:41,242
(La porte claque)

458
00:33:00,046 --> 00:33:01,843
Boire ?

459
00:33:01,886 --> 00:33:03,842
Bravo, Ju.

460
00:33:09,926 --> 00:33:12,360
Ta.

461
00:33:12,406 --> 00:33:15,523
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
être de retour avec toi.

462
00:33:15,566 --> 00:33:17,477
Pareil pour moi, Ju.

463
00:33:20,726 --> 00:33:23,035
Tes beaux cheveux...

464
00:33:23,086 --> 00:33:25,475
Cinglé complet.

465
00:33:25,526 --> 00:33:27,756
Ce n'est pas si mal.

466
00:33:29,046 --> 00:33:31,355
En fait, ça me prend de plus en plus de place.

467
00:33:36,166 --> 00:33:39,875
Quoi qu'il arrive,
nous allons surmonter ça ensemble, hein ?

468
00:33:44,406 --> 00:33:47,523
- Ah...
- Je vais chercher des analgésiques.

469
00:34:03,846 --> 00:34:05,723
Neil, s'il te plaît...

470
00:34:10,446 --> 00:34:13,040
Dis-moi que tout ça n'est qu'un putain de cauchemar.

471
00:34:13,086 --> 00:34:14,997
J'ai été stupide de la croire.

472
00:34:15,046 --> 00:34:18,197
mais je pensais honnêtement
c'était ce que tu voulais.

473
00:34:18,246 --> 00:34:20,316
Il faut me croire !

474
00:34:20,366 --> 00:34:23,483
C'est comme si tu avais été
jouer à un jeu bizarre.

475
00:34:23,526 --> 00:34:25,517
Non, je ne l'ai pas fait ! Certainement pas!

476
00:34:25,566 --> 00:34:28,683
Dès le début,
Je savais que c'était toi.

477
00:34:28,726 --> 00:34:32,036
Mais je ne voulais pas le laisser paraître
au cas où cela vous découragerait.

478
00:34:32,086 --> 00:34:35,999
- Alors comment se fait-il que tu aies la syphilis ?
- Je ne sais pas.

479
00:34:36,046 --> 00:34:40,756
Mais je n'ai jamais été avec quelqu'un d'autre
depuis que nous nous sommes engagés.

480
00:34:40,806 --> 00:34:42,797
Je t'aime.

481
00:34:43,846 --> 00:34:48,078
Je sais que ça a l'air idiot,
mais quand Di m'a demandé de prendre l'échantillon

482
00:34:48,126 --> 00:34:50,435
Je pensais que si je mélangeais le mien avec le tien

483
00:34:50,486 --> 00:34:53,796
ça voudrait dire le bébé
serait le nôtre tous les deux.

484
00:34:53,846 --> 00:34:55,996
Je suis désolé!

485
00:35:00,086 --> 00:35:03,044
Tu as seulement
vous-même êtes responsable de cela.

486
00:35:03,086 --> 00:35:06,556
- Donne-lui juste quelque chose !
- D'accord, Julie.

487
00:35:06,606 --> 00:35:10,155
À mon avis, elle devrait l'être
renvoyé à l'hôpital.

488
00:35:10,206 --> 00:35:15,200
- Non. S'il vous plaît, mademoiselle, ne le laissez pas.
- Laissez-la rester, s'il vous plaît, mademoiselle.

489
00:35:15,246 --> 00:35:18,716
L'hôpital n'est-il pas
été en contact au sujet de la prestation de soins ?

490
00:35:21,006 --> 00:35:22,962
Retroussez votre manche.

491
00:36:55,086 --> 00:36:59,284
je serai parti d'ici là
vous rentrez du travail.

492
00:36:59,326 --> 00:37:01,282
Mais ce n'est pas ce que je veux, Neil.

493
00:37:01,326 --> 00:37:02,964
Je suis désolé.

494
00:37:03,006 --> 00:37:05,122
Je suis juste désolé, c'est tout.

495
00:37:07,206 --> 00:37:09,800
Je ne veux pas que tu partes.

496
00:37:09,846 --> 00:37:14,078
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre comment
tu pourrais me mentir comme ça.

497
00:37:14,126 --> 00:37:16,594
Je n'ai jamais eu de vraie famille.

498
00:37:17,686 --> 00:37:19,677
Et toi et moi semblions parfaits.

499
00:37:21,006 --> 00:37:23,964
Et quand Di a dit
à propos de toi qui veux un bébé...

500
00:37:24,006 --> 00:37:26,600
J'ai été inventé, si tu veux la vérité.

501
00:37:26,646 --> 00:37:29,922
Je suis un connard, d'accord ?

502
00:37:30,046 --> 00:37:32,606
Mais je ne suis pas un menteur.

503
00:37:32,646 --> 00:37:35,479
Et quoi qu'il arrive
il y a encore un bébé

504
00:37:35,526 --> 00:37:38,916
c'est le mien ou le tien,
et je ne suis pas désolé pour ça.

505
00:37:42,966 --> 00:37:45,161
Venez ici.

506
00:37:48,886 --> 00:37:51,116
Je sais à quel point Di est une garce tordue.

507
00:37:52,486 --> 00:37:54,522
Je sais que je t'aime.

508
00:37:56,126 --> 00:37:58,356
Elle a fait un numéro sur nous deux.

509
00:38:02,446 --> 00:38:05,199
Donc, comme d’habitude.

510
00:38:06,966 --> 00:38:11,244
Incroyable. Eh bien, tu peux te détendre
à propos du bébé.

511
00:38:11,286 --> 00:38:13,641
C'est décidé, je m'en débarrasse.

512
00:38:13,686 --> 00:38:17,042
Ouais, j'ai déjà entendu ça.

513
00:38:18,166 --> 00:38:20,316
Cette fois, je le pense.

514
00:38:20,366 --> 00:38:24,200
La dernière chose que je veux, c'est
donner naissance à son enfant malade.

515
00:38:40,406 --> 00:38:43,398
Je suis resté éveillé la moitié de la nuit
je pense à toi.

516
00:38:43,446 --> 00:38:45,596
J'aurais aimé que tu sois là avec moi.

517
00:38:47,206 --> 00:38:49,003
Obtenez une vie.

518
00:38:49,046 --> 00:38:52,959
Tu sais tout de moi -
ce n'est pas grand chose mais...

519
00:38:53,006 --> 00:38:56,885
j'ai été honnête avec toi
et c'est comme ça que ça va rester.

520
00:38:58,686 --> 00:39:01,758
Jouez cool autant que vous voulez,
Je sais que tu ressens la même chose.

521
00:39:02,846 --> 00:39:04,837
Je vais chercher Merriman.

522
00:39:08,846 --> 00:39:12,919
Ne la laissez pas s'en débarrasser.
Nous pourrions tellement donner à cet enfant.

523
00:39:12,966 --> 00:39:16,163
- Ça mérite une chance.
- Comment pouvons-nous être parents ?

524
00:39:16,206 --> 00:39:18,083
Si on l'aime !

525
00:39:18,126 --> 00:39:20,162
Mes parents ne se souciaient pas de moi.

526
00:39:20,206 --> 00:39:22,674
Un enfant ne compensera pas ça !

527
00:39:24,326 --> 00:39:26,760
Que savons-nous
à propos d'élever un bébé ?

528
00:39:26,806 --> 00:39:29,081
Que fait quelqu'un jusqu'à ce qu'il le fasse ?

529
00:39:29,126 --> 00:39:32,880
Si nous sommes engagés l'un envers l'autre
nous pouvons tout gérer.

530
00:39:32,926 --> 00:39:35,315
Et l'un de nous doit être son père.

531
00:39:35,366 --> 00:39:38,836
- Tu es sérieux, n'est-ce pas ?
- Ne la laisse pas faire.

532
00:39:38,886 --> 00:39:40,797
Je t'en supplie.

533
00:39:54,046 --> 00:39:55,957
Très bien, magnifique ?

534
00:39:56,006 --> 00:39:58,076
Des nouvelles du côté pointu ?

535
00:39:58,126 --> 00:40:00,481
J'ai tout ici, M. Fenner.

536
00:40:00,526 --> 00:40:03,916
Bon sang ! Tu te fais prendre
avec ça, le jeu est terminé.

537
00:40:03,966 --> 00:40:07,038
- Tu n'es plus bon pour moi maintenant.
- Mais tout est là.

538
00:40:07,086 --> 00:40:09,475
Des horaires, des lieux...

539
00:40:10,606 --> 00:40:12,198
..tout.

540
00:40:13,526 --> 00:40:15,915
Je pensais que tu serais content.

541
00:40:15,966 --> 00:40:17,843
Je le suis.

542
00:40:17,886 --> 00:40:22,960
Tout ce que je voulais dire, c'est que tu te fais gronder,
tu seras de la viande morte.

543
00:40:23,006 --> 00:40:27,238
Et nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ma fille spéciale.

544
00:40:30,006 --> 00:40:32,395
Alors, qu'est-ce que tu sais ?

545
00:40:36,526 --> 00:40:38,642
Il t'a mis sur une piste ou quoi ?

546
00:40:40,606 --> 00:40:42,517
Laissez-le de côté.

547
00:40:42,566 --> 00:40:46,605
- Je la surveille.
- Comment peux-tu lui parler ?

548
00:40:46,646 --> 00:40:50,355
Nous savons tous que c'était Fenner
je secoue les ficelles, Den.

549
00:40:58,966 --> 00:41:01,161
C'est toi ?

550
00:41:14,646 --> 00:41:16,682
Quoi? Trop exagéré ?

551
00:41:20,166 --> 00:41:22,077
Tu veux vraiment faire ça ?

552
00:41:22,126 --> 00:41:24,640
Ne me dis pas
tu as changé d'avis ?

553
00:41:24,686 --> 00:41:27,883
- Tu as dit que tu m'aiderais !
- Gardez la voix basse.

554
00:41:30,606 --> 00:41:34,485
Avec ou sans toi, je finirai par le faire.

555
00:41:34,526 --> 00:41:36,756
De cette façon, nous obtenons tous les deux ce que nous voulons.

556
00:41:40,246 --> 00:41:42,555
Je veux juste en finir.

557
00:41:51,326 --> 00:41:53,282
Ça se lit bien.

558
00:41:55,446 --> 00:41:57,357
Comme nous l'avons dit, alors, ouais ?

559
00:42:00,446 --> 00:42:02,437
Comme nous l'avons dit.

560
00:42:08,366 --> 00:42:10,641
Mme Diane Grayling.

561
00:42:12,006 --> 00:42:14,918
J'avais réservé la semaine dernière
mais j'ai dû annuler.

562
00:42:16,046 --> 00:42:18,799
Écoute, désolé de te déranger,

563
00:42:18,846 --> 00:42:23,397
mais j'en ai vraiment besoin de toute urgence
pour prendre un autre rendez-vous.

564
00:42:42,126 --> 00:42:45,516
Ooh... Elle dort profondément, bénis-la.

565
00:42:45,566 --> 00:42:49,684
Le grand guérisseur de la nature, le sommeil.
Quand le corps se répare.

566
00:42:49,726 --> 00:42:52,240
Je ne vais pas grandir
mais un nouveau sein, n'est-ce pas ?

567
00:42:52,286 --> 00:42:56,916
Atkins, votre fille est là.
Vous devez appeler chez vous de toute urgence.

568
00:42:56,966 --> 00:43:00,163
- Puis-je utiliser le bureau ?
- Vous avez une carte téléphonique.

569
00:43:02,006 --> 00:43:03,962
Tu ferais mieux de retourner dans ta cellule.

570
00:43:16,646 --> 00:43:18,602
Tony, c'est moi.

571
00:43:18,646 --> 00:43:22,241
S'il te plaît, dis-moi juste
nous sommes là pour le long terme,

572
00:43:22,286 --> 00:43:25,084
parce qu'un bébé, ce n'est pas seulement pour Noël.

573
00:43:28,886 --> 00:43:30,797
Une fille ?

574
00:43:32,166 --> 00:43:33,485
Non.

575
00:43:34,766 --> 00:43:36,722
Ne faites rien.

576
00:43:38,446 --> 00:43:40,402
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

577
00:43:52,566 --> 00:43:55,399
Sylvia, avez-vous vu Mme Grayling ?

578
00:43:55,446 --> 00:43:57,676
Elle a dit de ne pas vous inquiéter, monsieur.

579
00:43:57,726 --> 00:44:00,877
Elle est partie chez le dentiste d'urgence.

580
00:44:00,926 --> 00:44:03,565
J'ai perdu une garniture dans un réglisse Allsort.

581
00:44:04,846 --> 00:44:06,996
Ne dis pas que je te l'ai dit !

582
00:44:09,966 --> 00:44:11,399
Di!

583
00:44:12,486 --> 00:44:15,319
Di! Attendez!

584
00:44:17,126 --> 00:44:19,117
Ne le fais pas.

585
00:44:19,166 --> 00:44:23,239
je ne veux pas de ce parasite
dans mon corps un instant de plus.

586
00:44:23,286 --> 00:44:26,676
- Retourne auprès de ton petit ami.
- Di, je t'en supplie.

587
00:44:26,726 --> 00:44:29,194
S'il vous plaît, ne vous débarrassez pas de notre bébé.

588
00:44:39,166 --> 00:44:41,316
(Soupirs)

589
00:44:41,366 --> 00:44:43,357
Fais de beaux rêves.

590
00:44:44,606 --> 00:44:46,562
Aucune crainte.

591
00:44:47,806 --> 00:44:49,797
Ensemble pour toujours maintenant, les bébés.

592
00:45:03,766 --> 00:45:06,564
Est-ce que tout va bien si nous allons à la salle d'art

593
00:45:06,606 --> 00:45:09,518
pour obtenir des décorations
pour la fête de Julie ?

594
00:45:09,566 --> 00:45:12,399
- Aucun problème. Je t'emmène.
- D'accord.

595
00:45:55,206 --> 00:45:57,197
J'ai menti.

596
00:45:58,686 --> 00:46:01,439
Je voulais avoir une chance de te parler.

597
00:46:01,486 --> 00:46:04,478
Je pensais que tu l'étais
un peu de repos avec moi ce matin.

598
00:46:05,886 --> 00:46:08,241
Des idées pourquoi ?

599
00:46:10,206 --> 00:46:14,085
Les femmes sont comme ça. Lunatique.

600
00:46:15,846 --> 00:46:18,201
Je vais devenir gris en essayant de t'aider.

601
00:46:18,246 --> 00:46:22,205
Ce que je me demande encore, c'est... pourquoi moi ?

602
00:46:22,246 --> 00:46:25,079
Vous pourriez faire sortir n'importe qui.

603
00:46:25,126 --> 00:46:27,959
Quelqu'un de plus jeune...

604
00:46:28,006 --> 00:46:29,439
plus jolie.

605
00:46:29,486 --> 00:46:32,046
Je ne veux personne, je veux toi.

606
00:46:32,086 --> 00:46:34,122
Jésus-Christ !

607
00:46:57,006 --> 00:46:59,679
Cela pourrait être
le dernier clou dans votre cercueil.

608
00:47:01,006 --> 00:47:02,837
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?

609
00:47:06,726 --> 00:47:07,954
Bien?

610
00:47:09,526 --> 00:47:13,724
Je pense que la police devrait voir ça
avant de l'épingler sur le tableau.

611
00:47:13,766 --> 00:47:17,156
Quoi? Tu dis que ça pourrait revenir ?

612
00:47:17,206 --> 00:47:19,561
C'est une possibilité.

613
00:47:21,766 --> 00:47:25,315
Il n'y a aucune garantie, j'en ai peur.

614
00:47:25,365 --> 00:47:29,915
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0